prat | ParemioRom

prat

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 36 de 36 (pàgina 2 de 2)

Text	Llengua o varietat
Quant che il nûl al va a soreli jevât, [/] mole il bo e va pal prât	friülà
Se di Nadâl menìn i prâs, saràn a Pasche cuviârs di glace	friülà
Si llueve 'n Abril[,] encamperen los praos, y si Xunu lu imita[,] la herba a brazaos	asturià
Tà St. Martin [/] era nhèu en pin [/] e deth pin tath prat [/] tot nheuat	occità (aranès)
Tempo frio e enevoado aduba alqueive e prado	portuguès
Tras el aire templado, rocío en el prado	castellà
Trovão em Janeiro [/] Nem bom prado nem bom palheiro	portuguès
Ùn ci hè sabbatu senza sole [/] Ùn ci hè pratu senza fiore [/] Ùn ci hè donna senza amore	cors
Cando non chove en febreiro, non hai bo prado nin bo centeo	gallec
Cando non chove en febreiro, non hai bo prado nin bo lameiro	gallec
Ceo aguado, herba no prado	gallec
Cielo aguado, hierba en prado	castellà
En maio, aínda bebe o boi no prado	gallec
Quand il pleut à la Pierre-aux-liens [/] Il n’y aura pas de regain	francès
Rosée et fraîcheur de mai [/] Donnent vin à la vigne et foin au pré	francès
S’il pleut le jour de saint Leufroy, [/] Foin dans le pré n’est pas à toi, [/] Car si l’eau commence au matin, [/] En voilà pour trois jours sans fin	francès

Pàgines