parts d'un vaixell (àncora, timó, veles, etc.)

Category:

Mostrant 21 - 40 de 47 (pàgina 2 de 3)

Text	Llengua o varietat
Quando venteja, erguem-se as velas	portuguès
Quando spuzza la sentina [/] l'acqua, amighi, s'avizina	vènet
Quando a Roca tem capelo[,] colhe a vela e vai-te a Restelo	portuguès
Quan la gavina canta, \| tramuntana; \| quan neda, arria veles; \| i quan camina, \| hissa, hissa!	català
Polo san Simón, áncoras ó fondón	gallec
Polar pelo velacho, dois pingos de água, Terreiro do Paxo	portuguès
Otayo con capelera, marino, guinda la vela	castellà
Os corvos de mar en terra ... [/] ¡mariñeiro, vente en vela!	gallec
No Verão sol por «minhão»[,] à tarde remos na mão	portuguès
Lurcu di sera, sparghji le vele	cors
Guergaló rissat demana \| major, trinquet i mitjana	català
Èrchbalèn da cant dla sera e' fa ars-ciarê la vela, èrchbalèn de' cant dla matena e' fa rimpì la psculena	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Enquanto há vento molha-se a vela	portuguès
É preciso dar à vela conforme o vento que sopra	portuguès
Cumme mena 'o viento, mena 'a vela!	campanià
Cuando vien la lluvia antes que'l viento alista drizas sin perder momento; y si el viento te cogió primero, ye señal de viento ligero, iza gavias arriba, marinero	castellà
Cuando vien la chuba antes que 'l viento, atrapa paño y mételo dentro; y cuando vien el viento y tras la chuba, larga 'l paño que no hay duda	asturià
Cuando San Telmo brilla, cierra bien la escotilla	castellà
Contra água e vento não há remos	portuguès
Conforme o vento sopra assim se navega	portuguès

ParemioRom