|
Bermellor de bocana de tardi y no de mañana, al poniente y no al saliente |
asturià |
|
El bermeyón al saliente, que de poniente non |
asturià |
|
Cuando'l sol s'arrescata buen día s'acata; al saliente y no al poniente |
asturià |
|
Pa bon tiempu, bermellón al poniente y non al saliente |
asturià |
|
Arcu al oeste, amarra la lancha y vente |
asturià |
|
Arco iris por Levante, cuando lo veas, no te espante; mas si lo ves por Poniente, coge los bueyes y vente |
castellà |
|
Arreboles a poniente, coge los bueyes y vente |
castellà |
|
Arreboles al poniente, buen tiempo al día siguiente |
castellà |
|
Arco iris por levante, / levanta el tiempo al instante; / arco iris por poniente, / coge los bueyes y vente |
castellà |
|
Arco al Levante, / labra y no espantes; / arco al Poniente, / coge la capa y vente |
castellà |
|
Arreboles a poniente, / soles a naciente |
castellà |
|
Por Levante claro, / por Poniente oscuro, / temporal seguro |
castellà |
|
Arrebol al poniente, agua al continente |
castellà |
|
De poniente, ni viento ni gente |
castellà |
|
Barra al Poniente, deja los bueyes y vente |
castellà |
|
Arco al Poniente, deja el arado y vente |
castellà |
|
Arco iris al Poniente, suelta los bueyes y vente |
castellà |
|
Bermeyor [de] tarde y no de mañana, al poniente y no al saliente |
castellà |
|
Las tormentas de poniente, son "jodientes" |
castellà |
|
Sol con viento poniente, coge los bueyes y vete |
castellà |
