mariners | ParemioRom

mariners

Category:

Mostrant 61 - 80 de 101 (pàgina 4 de 6)

Text	Llengua o varietat
Moliner i mariner, \| vent els fa mal \| i vent els fa bé	català
Monde Gargàne: salva crestiàne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Não há mau piloto quando o tempo é bom	portuguès
Não há mau piloto quando o vento é bom	portuguès
Nem em Agosto caminhar, nem em Dezembro marear	portuguès
Nuvole rosse no fa done vedove	vènet
Os corvos de mar en terra ... [/] ¡mariñeiro, vente en vela!	gallec
Otayo con capelera, marino, guinda la vela	castellà
Por S. Simão semear sim, navegar não	portuguès
Quando o tempo se prepara lentamente, não abandona o marinheiro facilmente; mas se de repente se declara, é de fraca duração e pronto pára	portuguès
Quando venteja, erguem-se as velas	portuguès
Quanne cange u vìende, [/] marenere statte attiende	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne u vìende è freiàuse, aiùtete chi ràime	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quin temps fa, mariner? \| -Demà t'ho diré	català
Roibeza ó mar, mariñeiros a pescar; roibeza á terra, mariñeiro á merda	gallec
San Telmo 'na cubierta brilla, clava bien la 'scotilla	asturià
Semblante de Oviedo, mariñeiro non teñas medo	gallec
Si el agua vien antes del viento, arriza vela sin perder momento; pero si el viento vien primero, no hay novedad, marinero	castellà
Si el turbón está por Oviedo, no temas[,] marinero	castellà
Si te cueyen les agues [sic] antes que'l viento, arria gavies sin perder momento	asturià

ParemioRom