| Horizon rouge / Signe de vent ou de pluie | francès | 
          
                  | Horizonte claro y relampagueante, tiempo bueno y sofocante | castellà | 
          
                  | Horizonte puro com fuzis brilhando, [/] Terás dia brando com calor seguro | portuguès | 
          
                  | Limpo horizonte que relampeja [/] Dia sereno, calma sobeja | portuguès |