graner | ParemioRom

graner

Category:

Mostrant 101 - 120 de 128 (pàgina 6 de 7)

Text	Llengua o varietat
Gran nevara, gran granera	vènet
Forrá mol slonfa l fol	ladí (dolomític)
Favrer s[-]chür e marz cler implan il graner	romanx (retoromànic de Suïssa)
Erba di gennaio, chiudi il granaio	italià
Erba d'Gené, sara 'l grané	piemontès
Enxoito en xaneiro, abondo no tulleiro	gallec
Enero veranero, ni para el pajar ni para el granero	castellà
En febrero, si busca ra sombra o perro, no llenarás o granero	aragonès
El mes de enero / es la llave del granero; / lluvia de febrero / cada gota vale un dinero; / en marzo / cada gota quita un cuarto; / en mayo / más que en todo el año	castellà
Diu nus vuardi di un bon ’zenâr [/] par podê jemplâ il granâr	friülà
De flor de Janeiro, ninguém enche o celeiro	portuguès
Cuando ye secu Xineru, verás fartucu 'l graneru	asturià
Celui qui entend tonner en janvier [/] peut préparer le grenier	francès
Canta o melro em Janeiro, temos neve até ao rolheiro	portuguès
Avril et Mai chauds [/] Remplissent la grange jusqu'au haut	francès
As riadas de xaneiro aumentan o gra no graneiro	gallec
Algua de janer, ompli botas y graner, [/] algua de maig, am una ma'n vaig	català
Aigua en maig, \| a omplir el graner vaig	català
Aigua en febrer, ordi en graner	català
Aigua en febrer, civada en lo graner	català

ParemioRom