gos | ParemioRom

gos

Category:

animals (menys els de pastura)

Fitxes de refranys

Mostrant 101 - 118 de 118 (pàgina 6 de 6)

Text	Llengua o varietat
En febrero, busca la sombra el perro	castellà
En febrero el sol pica, el cerdo se remoja y el perro busca la sombra	castellà
En febrero busca la sombra el perro[,] y si el aire viene de Morón[,] deja la sombra y se va al sol	castellà
En febrero busca la sombra el perro; en marzo el perro y el amo; en abril el perro y el barril; en mayo de sueño me caigo y en San Juan no digo "na"	castellà
En febrero busca la sombra el perro y a veces el "socuello"	castellà
En febrero busca el cerdo el "bañaero" y el perro el "galapero"	castellà
En febreiro busca a sombra o can i en marzo o can i o dono	gallec
En enero, toma la sombra el perro	castellà
En cochera de perro, aire d'arriba y glarimas de mujer no has de creer	aragonès
El pirru y el ninu, hasta en Agosto tienen fríu	asturià
Cuando llueve y hace sol, baila el perro y el pastor	castellà
Cotschen della dumang vala betg igls fers d'en tgang	romanx (retoromànic de Suïssa)
Com vento suão não pesques peixe nem caces com cão	portuguès
Al mes de febrièr [/] la nèu partís a tròt de lebrièr	occità
Al gener, [/] s'hi assenta com un cavaller; [/] al febrer, [/] fuig com un ca llebrer	català
Abrile torrat cane a cuile	sard
Abribi, torra' su cani a froxili	sard
"Frebeiro frebeirudo, / chántame las narices / en el ojo del culo." / "Cállate, pastor azamarrado, / que con veintiocho días que eu teño / y a tres que me ha prestarme o mi hermano marzo / un [sic] ha de quedar ovella con pelella / nin can con rabo / nin pastoriño azamarrado"	gallec

Pàgines