La néf nuembrina fin a marz la cunfina
Tontas brenti[n]as il Marz, to[n]s urezzis il Zercladur
Schi plova igl Mars, igl tarratsch vegia sect tot on [sic]
Que cha l'avuost nu couscha, [/] eir il settember nun ustrescha
Tunar da Settember suond'aunc ena stad
Bel November e December, bagn rar en bung onn sequent
Set sudrüms avant büman [/] ans indichan ün bun an
Natàl a la plàzza, pàsqua a la busca; natàl al giöch, pàsqua al fòch
La pluie du matin n'a jamais arrêté le pèlerin
Avril froid, mai chaud, donne du pain tout en bas
Da San Marco a Santa Croce c'è ancora un mezzo invernuccio
Avrigl chod, mai frai, gün mol, rich on
Quand il tonne en avril, [/] vigneron prépare tes barils
La neige d'avril est le fumier des pauvres
Quand on a vu trois beaux mois d'avril, il est temps d'aller dormir
Tun'ei il Matg, dat ei ina freida stad
Alv Matg ed alv Settember
Tunar da Matg[,] curanta deis anviern, tunar da Settember[,] curanta deis stad
Quand il tonne au mai [/] espérance au grenier
Quand il pleut au mois de mai, cela annonce une bonne année
