Contenido
Resultados de la búsqueda
- San Paolo chiaro e la Ceriola scura [/] dell’inverno non si ha più paura
-
... Traducción literal: San Pablo claro y la Candelaria oscura [/] del invierno no se tiene miedo Comentarios: ...
Proverb
- Delle cere la giornata [/] ti dimostra la vernata, [/] se vedrai pioggia minuta [/] la vernata fia compiuta, [/] ma se vedi sole chiaro [/] marzo fia come gennaro
-
... otra parte, la designación "jornada de las ceras" para 'la Candelaria'. La transcripción del refrán corresponde a Antoni/Lapucci (1993: ...
Proverb
- Per la Candelaia [/] è un freddo che s'abbaia
-
... italià Traducción literal: Por la Candelaria [/] hace un frío que se ladra Comentarios: La ...
Proverb
- Quand fa soulel pèr N.-D. de Febrié, l'ours ramasso de bos pèr quaranto jours de mai
-
... Traducción literal: Cuando hace sol por la Candelaria, el oso recoge leña para cuarenta días más ...
Proverb
- Desempuich la Candelèro [/] Quaranto dìes d'ibèr que i a encouèro, [/] L'ours alabets qu'ei entutat: [/] Si hè sourelh, aquet dìe, que plouro [/] E dits que l'ibèr ei darrè; [/] Si mechant tems hè, [/] Que dits que l'ibèr ei passat
-
... Traducción literal: Después de la Candelaria [/] Cuarenta días de invierno hay aún, [/] El oso entonces está ...
Proverb
- Per la santa Candelora [/] se tempesta o se gragnola [/] dell’inverno siamo fora [/] ma se è sole o solicello [/] siamo solo a mezzo inverno
-
... italià Traducción literal: Por la santa Candelaria [/] si descarga la tormenta o si graniza [/] del invierno estamos ...
Proverb
- Lou jour de la Chandeliero, [/] Chau grand fre o grand neviero: [/] Senoun l'ours sort de sa taniero, [/] Fai tres tours, [/] E rintro pèr quaranto jours
-
... occità Traducción literal: El día de la Candelaria [/] Tiene que hacer gran frío o gran nevada: [/] Si no[,] el oso ...
Proverb
- La Mare de Déu encandelada, gran nevada, gran gelada o gran ventada
-
... helada o gran ventada Comentarios: La Candelaria. Así, en Serra (1955: 115). En la pág. 116, Mare de Déu ...
Proverb
- Nosto-Damo la Candelèro, [/] Bon sourelh en la carrèro
-
... Traducción literal: Nuestra Señora de la Candelaria, [/] Buen sol en la calle Comentarios: En ...
Proverb
- Quand pèr la Candelouso [/] Lou soulèu se lèvo brihant, [/] Après fai mai de fre qu'avans
-
... occità Traducción literal: Cuando por la Candelaria [/] El sol se levanta brillante, [/] Después hace más frío que ...
Proverb
