Fichas de refranes

Mostrando 21 - 40 de 13211 (página 2 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
'Nsinu a Natale nè friddu nè fame, e Natale avanti tremanu i 'nfanti	calabrés
'Ntiempo 'e tempesta ogne pertuso è porto	campano
'U cuccu chiama l'estate e cunchi li fichi	calabrés
'U friddu 'e aprili all'aria si vidi	calabrés
'U vientu 'e marzu 'mbrena l'arburàtura	calabrés
(En août), le soleil se levant comme un rouge miroir / Annonce de l'eau pour le soir. Mais s'il est rouge le soir / D'un beau jour pour demain, / Il nous donne l'espoir	francés
-Anda p'allá mal Marzo. [/] -Calla, pastorcito, calla, no te vayas alabando; con dos días que tengo yo, y dos que me presta 'l mi hermanu Abril, te tengo de hacer tartir; tengo hacete desollar las oveyes [sic] hasta la luz del candil	asturiano
-«Vaite marzo que me deixache os becerriños todos catro». -«Deixa vir o meu primo abril[,] que che ha de facer caxir»	gallego
...que ría[,] que cante, invierno atrás invierno alante	asturiano
A 3 de abril / el cuclillo ha de venir; / y si no viniere el 8, / o es preso o es morto	castellano
A abril alabo, si no vuelve el rabo	castellano
A abril con sus chaparrones, sigue mayo con sus flores	castellano
A água de Janeiro mata o onzeneiro	portugués
A água de Janeiro todo o ano tem concerto	portugués
A água de Janeiro traz azeite ao olival, vinho ao lagar e palha ao palheiro	portugués
A água de Janeiro, vale dinheiro	portugués
A água de trovão, cala até ao chão	portugués
A água do nevão dá pão; a do trovão em parte dá, em parte não	portugués
A água que no Verão há-de regar [/] em Abril e Maio há-de ficar	portugués
A água que no Verão há-de regar, em Abril há-de ficar	portugués

Páginas

Mostrando 21 - 40 de 13211 (página 2 de 661)

Formulario de búsqueda

Fichas de refranes

Páginas

Geolocalizaciones