Fichas de refranes

Mostrando 11881 - 11900 de 13211 (página 595 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
Si sopla el tramontana, cierra tu ventana	castellano
Si sopla Guara, ¡qué luego escampa!	aragonés
Si sopra nordés, bon tempo fixo tés	gallego
Si sudan as piedras[,] luego s'escorrerán as boiras	aragonés
Si surt al dematí \| par[a]-li el bací \| si surt al vespre \| par[a]-li la testa	catalán
Si surt al migdia, [/] pluja tot el dia	catalán
Si surt la Berguedana, l'endemà plou	catalán
Si tchueve por Santa Marina, todo ya pan ya farina	asturiano
Si te cueyen les agues [sic] antes que'l viento, arria gavies sin perder momento	asturiano
Si tenc calor es febrer, \| per Pasco tremolaré	catalán
Si tens la porta al llevant, \| viuràs cantant	catalán
Si tien color de pimientu[,] enseguida vendrá'l vientu; y si el color ye brillante[,] tiempu serenu al instante	asturiano
Si tiene cerco la luna[,] al pastor enjuga	castellano
Si tiens blando l'acoplador, agua en l'abrevador; si lo tiens aspro, serenera en t'o l'astro	aragonés
Si tiens frío en verano[,] u yes viejo u estás malo	aragonés
Si tira 'l nublau para Balouta, tiempo que relouca	asturiano
Si tira en direcció a l'Empordà, posa el blat a assolellar; si tira cap a Cerdanya, posa el blat a la cabanya	catalán
Si tira o norte, bon tempo	gallego
Si tres del agua vien la borriná, la bondá del tiempu tá asegurá	asturiano
Si trona a Serra Morena, tenim la pluja a l'esquena	catalán

Páginas

Mostrando 11881 - 11900 de 13211 (página 595 de 661)