A tramontanna a no s'addescia [/] se o marin a no a remescia
Lengua o variedad: 
ligur (variedad de la región italiana de la Liguria)
Traducción literal: 

La tramontana no se despierta [/] si el [viento] marino no la mezcla

Comentarios: 

Localizado por Lapucci (1993: 204)  en Génova. En Raimondi (1975: 61), sin versificar.

Categorización
Meteorología: 
tramontana, tramuntana, tramontan [viento del norte]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
marin, marina, marinada [viento de mar]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Ámbito temático general: 
despertarse
<personificación y afines>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
  • Génova
    Territorio:

    Génova [Genova], Liguria, Italia.

    Génova es el nombre de la ciudad y de la provincia a la que pertenece.

  •
    Provincia de Génova
    Territorio:

    Génova, Liguria, Italia.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Lugar de edición:
Cernusco
Fecha de publicación:
1995 (3.ª ed.)
 Página:
204
RAIMONDI, Piero Proverbi genovesi Editorial:
Aldo Martello - Giunti Editore
Lugar de edición:
Firenze
Fecha de publicación:
1975
 Página:
61
Núm. refrán:
494
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)