Quand la bisa s'aplueja [/] quò pissa coma una trueja

Lengua o variedad: 
occitano
Traducción literal: 

Cuando el viento del norte se vuelve lluvia [/] mea como una puerca

Transcripción fonética AFI: 

kɔ̃ la bjˈizɔ s aplˈøʒɔ, / kɔ pjˈisɔ kum e̝nɔ trˈøʒɔ

Comentarios: 

El ALMC (mapa 22. Vents) localiza este refrán en Sant Bonet de Salèrn [Saint-Bonnet-de-Salers], punto de encuesta 16. Refrán registrado, pues, cerca del trifinio entre el auvernés, el lemosín y el languedociano.

Categorización
Meteorología: 
biso [en grafía mistraliana para el occitano], bisa [viento frío; del norte en Occitania], bise [en francés]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
lluvia, llover
<lluvia, llover>
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
mear
<personificación y afines>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Sant Bonet de Salèrn [Saint-Bonnet-de-Salers]
    Territorio:

    Sant Bonet de Salèrn [Saint-Bonnet-de-Salers], Cantal [Chantal, Chantau], Auvernia [Auvèrnhe, Auvèrnha, Auvergne], Francia.

    Punto 16 del Atlas linguistique et ethnographique du Massif central.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
NAUTON, Pierre

ALMC = Atlas linguistique et ethnographique du Massif central [4 vols.]

 		Editorial:
Editions du CNRS
Lugar de edición:
Paris
Fecha de publicación:
1955-1961
 Mapa:
22
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)