Quan el vent gira en tramuntana, | plou tres jorns i una setmana
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Cuando el viento se vuelve [en] tramontana, | llueve tres días y una semana

Glosa: 
Comentarios: 

Nótese el arcaísmo jorn (jorns en plural), en lugar del hoy común en la lengua oral dia/dies.

Categorización
Cronología: 
semana, una semana
<semana>
tres días, tercer día
<día>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
viento
<viento [y designaciones afines de tipo más bien genérico]>
predicción
<predicción>
tramontana, tramuntana, tramontan [viento del norte]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1952
 Página:
31
Núm. refrán:
71
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)