Não peças água a Luzia e a Simão nem sol a António e a João[,] que eles tudo isso te darão
Lengua o variedad: 
portugués
Traducción literal: 

No pidas agua a Lucía y a Simón ni sol a Antonio y a Juan, que ellos todo eso te darán

Comentarios: 

Carrusca (1976: 243). Variante más sencilla: Não peças sol a João nem água a Simão[,] que eles tudo isso te darão.

Categorización
Cronología: 
Antonio de Padua (San —)
<fecha fija>
Juan Bautista (San —)
<fecha fija>
Lucía (Santa —)
<fecha fija>
Simón (San —)
<fecha fija>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
sol
<sol>
Ámbito temático general: 
dar
<personificación y afines>
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Lugar de edición:
Lisboa
Fecha de publicación:
1974-1976
 Página:
243
Volumen:
III
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)