Maio ventoso, Abril chuvoso, [/] Do bom colmeal farão estroso
Lengua o variedad: 
portugués
Traducción literal: 

Mayo ventoso, abril lluvioso, de buen colmenar harán astroso [desgrciado, infeliz]

Glosa: 

Corruptela de astroso (infeliz) [en referencia a estroso].

Comentarios: 

Cf. Março ventoso, Abril chuvoso, de bom colmeal farão astroso.

Categorización
Cronología: 
abril
<mes>
mayo
<mes>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
viento
<viento [y designaciones afines de tipo más bien genérico]>
Ámbito temático general: 
mal augurio
<augurio>
abeja, colmena
<animales (menos los de pastoreo)>
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Lugar de edición:
Lisboa
Fecha de publicación:
1974-1976
 Página:
228
Volumen:
III
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)