Levant clar [/] travèrsa escura [/] pluèja segura

Lengua o variedad: 
occitano
Traducción literal: 

Levante claro [/] colina/viento oscura/oscuro [/] lluvia segura

Transcripción fonética AFI: 

levˈa̰ŋ kla tʀvˈɛsa eskˈœʀa [/] plˈœja seɡˈœʀa

Comentarios: 

El ALLOr (mapa 25, 'vent d'ouest') localiza este refrán en Gaujac, punto de encuesta 30.12. Nótese la existencia de algunas características propias de algunas hablas lengadocianas meridionales y mediterráneas como la realización [œ] de la vocal tónica de escura o segura. Véase Travèrsa escura [/] pluèja segura.

Categorización
Meteorología: 
sereno, claro, despejado, raso
<cielo>
oscuro, cubierto
<cielo>
lluvia, llover
<lluvia, llover>
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
Este
<puntos cardinales>
Oeste
<puntos cardinales>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Gaujac
    Territorio:

    Gaujac, Gard, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], Francia.

    Punto 30.12 del Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónorden descendente En la fuente
BOISGONTIER, Jacques ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] Editorial:
Editions du CNRS
Lugar de edición:
Paris
Fecha de publicación:
1981-1986
 Mapa:
25
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)