Fuerteventura clara, vientos traseros
Lengua o variedad:
Glosa:
Dicen en Las Palmas de Gran Canaria cuando ven claramente la isla de Fuerteventura. Llaman allí vientos traseros a los del Noroeste, según Saralegui. (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 207)
Si desde las Palmas se ve clara la isla de Fuerteventura (Canarias) es probable que soplen vientos del NO., que por allá se llaman traseros. (Vergara, 1986 [1936]: 34)
Si desde las Palmas, en la isla Gran Canaria, se ve clara su vecina, la de Fuerteventura, es probable que soplen vientos del N. O. que, por allá, dicen traseros. (Saralegui, 1917: 56)