Es mestral és es raspai d'es cel
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

El mistral es la abaleadora [escoba] del cielo

Glosa: 

[...] com el mestral bufa tan fort, s'enduu tots els núvols [...]

Comentarios: 

Localizado en Ibiza. Nótense las formas dialectales es (artículo balear procedente del latín IPSU) y raspai, variante con "iodització" [yeísmo] de la normativa raspall. Cf. Es mestral és sa granera del cel.

Categorización
Meteorología: 
cielo
<cielo>
sereno, claro, despejado, raso
<cielo>
mistral y afines [viento del noroeste]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1952
 Página:
23
Núm. refrán:
24c
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)