Em 1 de Janeiro sobe ao Outeiro; se vires verdejar[,] põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar
Lengua o variedad: 
portugués
Traducción literal: 

En 1 de enero sube al otero; si vieres verdear, ponte a llorar; si vieres terrear, ponte a cantar

Comentarios: 

Cf. una paremia afín referida al mes de enero en su conjunto: Em Janeiro põe-te no outeiro; se vires verdejar, põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar.

Categorización
Cronología: 
1 de enero
<fecha fija>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
buen tiempo
<buen tiempo>
tiempo seco
<tiempo seco>
Ámbito temático general: 
buen augurio
<augurio>
mal augurio
<augurio>
otero
<territorio>
Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Lugar de edición:
Lisboa
Fecha de publicación:
1974-1976
 Página:
202
Volumen:
III
REIS, José Alves Provérbios e Ditos Populares Editorial:
Litexa Editora
Lugar de edición:
Lisboa – Porto
Fecha de publicación:
1995
 Página:
92, 203
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)