Corren las nubes para Ourense: sol que nos caliente
Comentarios:
Así, en Ferro (1987: 429). Zamora (1972: 67) registra: ¿Corren as nubes pra Ourente? sol que non quence. Posiblemente se trate de una errata por Ourense. Por otra parte, una lectura como "non quente" ('no caliente') se contradiría con lo que expresa la paremia principal de esta ficha, lo que refuerza la hipótesis de una simple errata. En Vergara (1986 [1936]: 327): Corren as nubes pra Ourense, sol que nos quente.
Así, en Ferro (1987: 429). Zamora (1972: 67) registra: ¿Corren as nubes pra Ourente? sol que non quence. Posiblemente se trate de una errata por Ourense. Por otra parte, una lectura como "non quente" ('no caliente') se contradiría con lo que expresa la paremia principal de esta ficha, lo que refuerza la hipótesis de una simple errata. En Vergara (1986 [1936]: 327): Corren as nubes pra Ourense, sol que nos quente.