Ce marze affile [/] iè mmègghie d'abbrile

Lengua o variedad: 
pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Traducción literal: 

Si marzo acierta [/] es mejor que abril.

Glosa: 

Se marzo non fa il pazzo è migliore di aprile. (Giovine (1998: 99)

Se marzo imbrocca la strada del beltempo è migliore di aprile. (Trotta, 1982: 198)

Comentarios: 

Localizado por Giovine (1998: 99) en Bari. Trotta (1982: 198) registra en Monte Sant'Angelo esta variante, también pullesa: Se marze affile è mègghie d'abbrile.

Categorización
Cronología: 
marzo
<mes>
abril
<mes>
Meteorología: 
buen tiempo
<buen tiempo>
Ámbito temático general: 
personificación (en general)
<personificación y afines>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
  • Bari
    Territorio:

    Bari, Apulia [Pulla, Puglia], Italia.

    Bari es el nombre de la ciudad y de la provincia a la que pertenece.

  •
    Monte Sant'Angelo
    Territorio:

    Monte Sant'Angelo, Foggia, Apulia [Pulla, Puglia], Italia.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
GIOVINE, Alfredo Proverbi pugliesi Editorial:
Giunti
Lugar de edición:
Firenze
Fecha de publicación:
1998
 Página:
99
Núm. refrán:
647
TROTTA, Marco Società e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo Editorial:
Centro Studi Garganici
Lugar de edición:
Monte Sant'Angelo (Foggia)
Fecha de publicación:
1982
 Página:
198
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)