Cando fai de Bercía, témo-la auga encima
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Cuando hace [viento] de Bercía, tenemos el agua encima

Comentarios: 

Mapa 57b del ALGa (Aire/vento do sur); punto de encuesta L.15 (lugar, parroquia y municipio de Meira). La fuente señala "Bercía" con mayúscula, como si se tratase de un topónimo. Sin embargo, nos resulta desconocida esa localidad. Una consulta a la lexicografía gallega revela que Aníbal Otero, en su Vocabulario de S. Jorge de Piquín, recoge (a)bercía y berceiro con el significado de viento del Sur. No muy lejos, en la localidad de Crecente (Lugo), se recogió la expresión vento da Bercía, con el mismo significado. La situación de los puntos en los que se abona esta construcción, unida a su carácter de viento meridional, sugiere una referencia a la vecina comarca leonesa del Bierzo.

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Meira, Lugo, Galicia, España.

    Punto L-15 del Atlas Lingüístico Galego.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lugar de edición:
A Coruña
Fecha de publicación:
2003
Página:
161 (nota 5), 520
Volumen:
IV
Mapa:
57b