Èrchbalèn da cant dla sera e' fa ars-ciarê la vela, èrchbalèn de' cant dla matena e' fa rimpì la psculena
Lengua o variedad: 
romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Traducción literal: 

Arco iris de parte de [la] tarde hace arriar la vela, arco iris de parte de [la] mañana hace llenar la red

Comentarios: 

Entendemos sera en su sentido de 'tarde'.

Categorización
Cronología: 
mañana
<partes de la jornada>
tarde
<partes de la jornada>
Meteorología: 
arco iris
<arco iris>
Ámbito temático general: 
buen augurio
<augurio>
mal augurio
<augurio>
marineros
<mar>
partes de un barco (ancla, timón, velas, etc.)
<mar>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Lugar de edición:
Milano
Fecha de publicación:
1993 (2.ª ed.)
 Página:
45
Núm. refrán:
470
SPALLICCI, Aldo Proverbi romagnoli Editorial:
Giunti
Lugar de edición:
Firenze
Fecha de publicación:
1996
 Página:
56
Núm. refrán:
387
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)