Fichas de refranes

Mostrando 1641 - 1660 de 13211 (página 83 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
Avri plout i s-ommo - Më plout i bëtse	francoprovenzal de Italia
Avri pluviò, Më soleillò, ren lo paysan orgueuillò et l'usurië avouë de souci	francoprovenzal de Italia
Avrì tuc i dì'n barì	piamontés
Avrigl chod, mai frai, gün mol, rich on	romanche (retorrománico de Suiza)
Avrigl cun plövgia, meg fraid e naiv, gün süt e chod, / il paur as stramaint' alur' bainbod, / ma avrigl fraid e naiv, meg süt e gün chod e bletsch, / il paur surria dal dalet	romanche (retorrománico de Suiza)
Avril a Matg destinan solets l'annada	romanche (retorrománico de Suiza)
Avril a trente jours. [/] S'il pleuvait trente et un, [/] Il n'y aurait mal pour aucun	francés
Avril a trento; i plouvret trentchün, i farei pouen de mal a gnün	francoprovenzal de Francia
Avrìl al ghe n'à trenta, se 'l ghe n'aès trentù al n'inarès in malura gna ü	lombardo (de la región italiana de Lombardía)
Avril avrilàndu'l cucù'l vén cantàndu	lombardo de Suiza
Avril avrilét, tücc i dì un sguazét	lombardo de Suiza
Avrîl bagnât, contadìn furtunât	friulano
Avrîl bagnât, la benedizion sul semenât	friulano
Avrîl clip, stagjòn buine	friulano
Avril doux - du bien partout	francés
Avril et Mai chauds [/] Remplissent la grange jusqu'au haut	francés
Avril et Mai [/] Font de l'année la destinée	francés
Avril freid dat paun e vin	romanche (retorrománico de Suiza)
Avrîl frêt: pôc pan e pôc vin	friulano
Avril froid donne pain et vin	francés

Páginas

Mostrando 1641 - 1660 de 13211 (página 83 de 661)