Lo dzor de Tsalende umido [/] Mantse flappa et lo tsas vouido
Lengua o variedad: 
francoprovenzal de Italia
Traducción literal: 

El día de Navidad húmedo [/] El saco de harina vacío y vacía la cuba

Glosa: 

Le jour de Noël humide - le sac à farine vide, et vide aussi la cuve [...]

Comentarios: 

Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta.

Categorización
Cronología: 
Navidad
<fecha fija>
Meteorología: 
humedad
<humedad>
Ámbito temático general: 
cosecha
<faenas agrícolas>
mal augurio
<augurio>
viña, vendimia y vino
<faenas agrícolas>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lugar de edición:
Turin / Aosta [Aosta]
Fecha de publicación:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Página:
62
Núm. refrán:
222
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)