Marzo traidor, con cinco días que te falten a tí [sic] y cinco que te preste'l tu 'rmanu[,] faisme llevar los collares ena mano
Lengua o variedad: 
asturiano
Glosa: 

Porque mueren las vacas de hambre.

Comentarios: 

El hermano es abril. Cf. este otro dialogismo asturiano: Oh Marzo Marzo, por mucho qu'espernexes ya non te tengo mieu; dice el campesino. Y contesta el mes: Con cinco días que me falten y cinco que me dexe'l mi hermanu Abril, tovía te cuelgo los pelleyos de la panera y te pongo'l sacu al recostín.

Categorización
Cronología: 
marzo
<mes>
abril
<mes>
cinco días, quinto día
<día>
los días prestados por un mes al precedente
<días del mes>
Meteorología: 
mal tiempo
<mal tiempo>
Ámbito temático general: 
dialogismos con implicación de un pastor
<dialogismos entre el ser humano y los meses>
parentesco: hermanos
<personificación y afines>
vacas
<animales de pastoreo, ganado, labores pecuarias>
traidor, traición
<personificación y afines>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Asturias
    Territorio:

    Asturias, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Lugar de edición:
Oviedo
Fecha de publicación:
1962
 Página:
201
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)