|
"Agua de Hebrero mata al onzonero" |
castellano |
|
"Escapada de marços i marcells, he salvat vaques i vedells", diu la pastora. Aleshores el març li demana uns dies a l'abril per matar-los-hi |
catalán |
|
A água de Janeiro mata o onzeneiro |
portugués |
|
A augha en san Juan mata o viño e non dá pan |
gallego |
|
A invernada de abril mata á porca no cubil |
gallego |
|
Abril abrilet, va matar sa mare de fred |
catalán |
|
Abril gentil: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n quatre, | deixa-me'n cinc, | perquè entre tots | vull matar la vella, | ovelles i ovellots |
catalán |
|
Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril |
asturiano |
|
Abril renegril mata al gochu de añu en el cubil |
asturiano |
|
Abril renegril, que matas el buen acarril |
asturiano |
|
Abril riente / mata de friu a xente |
leonés |
|
Água de Fevereiro mata o onzeneiro |
portugués |
|
Agua de Mayu mata gochu d'un añu |
asturiano |
|
Agua en febrero, mata al usurero |
castellano |
|
Ah, gener, gener, | no m'has morta cap auveia | ni s'esqueller |
catalán |
|
Ah, gener, generot, | m'has morta s'auveia | i s'esquellot |
catalán |
|
Aigua de gener | mata l'usurer |
catalán |
|
Auga de outono mata o seu dono |
gallego |
|
Bochorno caliente, mata a la gente |
castellano |
|
Bril: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n tres, | i un que jo tinc són quatre, | que les ovelles de la vella | vui pernabatre |
catalán |
