|
Araña que de su hilo se cuelga, lluvia espera |
castellano |
|
Aranhas por fora, não tarda a chuva uma hora |
portugués |
|
Aranya per terra, [/] tapa la gotera |
catalán |
|
Como veigas garrilargas[,] ya pues coger o paraguas |
aragonés |
|
Quan èl ragn èl fa la téla, [/] vé dèl sul la prima spéra |
lombardo (de la región italiana de Lombardía) |
|
Si el murgañón tapa la casa, coge en seguida la capa |
castellano |
|
Si la avispa madruga, y velan las moscas, y están las arañas trabajadoras, lluvia, ni gota |
castellano |
|
Araignées tissant / Mauvais temps |
francés |
|
Araña por la mañana, señal mala; pero si por la tarde la encuentras, señal buena |
castellano |
|
Dacă păianjenul îşi rupe pânza în două, va ploua |
rumano |
|
Dacă zboară toamna multe aţe de paingăn, va fi toamnă lungă |
rumano |
|
Grosso aragno marco de plueio |
occitano |
|
Lavatorios de gato, arañas gandulas, hormigas que almacenan, o aves que se espulgan, tenlas por muy ciertas señales de lluvia |
castellano |
|
Se i ragni non tessono, il tempo cambia: se tessono durante la pioggia, presto smette |
italiano |
