|
Boira al Turó d'en Torres, aigua en marc |
catalán |
|
Boira amb secada, assenyala més secada |
catalán |
|
Boirada, eixuta o banyada |
catalán |
|
Boiras en el Chucho, no lloverá mucho |
castellano |
|
Boiras grasas llenan basas; boiras secas sobran tejas |
aragonés |
|
Boires en eixut, ja cal que Déu t'ajut |
catalán |
|
Boires en sequedat, ven-te les mules i compra blat |
catalán |
|
Boiretas correderas[,] cierra as aguaderas |
aragonés |
|
Broma a la Serra, poc pa al civader |
catalán |
|
Broma al clot de Querol vuit dies més de sol |
catalán |
|
Broma baixa amb eixut, més eixut |
catalán |
|
Burgos tiene mal cielo y Madrid lo tiene bueno |
castellano |
|
Cando o moucho mouchea[,] nin chove nin xea |
gallego |
|
Cando vén o vento do sur, o gaiteiro quer beber |
gallego |
|
Cel rogent al dematí [/], la pluja ja és aquí; [/] cel rogent a la vesprada, [/] la pluja se n'és anada |
catalán |
|
Cel tavellat, dins tres dies eixut o banyat |
catalán |
|
Cerchio vicino [/] acqua lontana; [/] cerchio lontano [/] acqua vicina |
italiano |
|
Cerco de lua, pastor enxuga, se aos três dias não enxurra |
portugués |
|
Cerco de luna / no hincha laguna |
castellano |
|
Cerco de luna, / el pastor enjuga / (si a los tres días / no llueve presto) |
castellano |
