|
Semana Santa enmarzá, año de lluvias será |
castellano |
|
Seminţe încolţite de vei găsi în bostan, e semn de toamnă lungă |
rumano |
|
Sera rossa e nero mattino, rallegra il pellegrino |
italiano |
|
Si a prima noche cantan los gallos, viento solano |
castellano |
|
Si al entrar la noche canta el gallo, tiempo vario |
castellano |
|
Si alto vuela la golondrina, buen tiempo se avecina; pero si van por tierra, luego, luego, se anega |
castellano |
|
Si anochecido canta el gallo, tiempo vario |
castellano |
|
Si cerco en el sol moja al pastor, el de la luna lo enjuga; pero llena la laguna |
castellano |
|
Si con noroeste llueve, más viento viene |
castellano |
|
Si corre el viento de sur a oriente, antes que el agua llega la peste; y si de sur a poniente, hace correr las fuentes |
castellano |
|
Si de ponent plou, | les pedres mou |
catalán |
|
Si de tarde unha roda envolve a lúa, antes de media noite vento e chuvia |
gallego |
|
Si el sábado se pone el sol cubierto, cuenta con lluvia de cierto |
castellano |
|
Si el sol da candilazo, agua en breve plazo |
castellano |
|
Si el sol es amarillento a la salida y hay nubes, el día sin lluvia no se escurre |
castellano |
|
Si el sol es colga en net, | no esperes mai llebeig |
catalán |
|
Si el sol se embarra, recoge la parra |
castellano |
|
Si el sudeste asoma, ponte botas de goma |
castellano |
|
Si el veintisiete no llueve y el treinta lo consiente, buen tiempo para el mes siguiente |
castellano |
|
Si els gats es renten el morro amb la pota, [/] s'acosta un temporal |
catalán |
