|
En diciembre, hielos y nieves |
castellano |
|
Entre Marzo e Abril sal o cuco do cubil[,] que co a neve non quer vir |
gallego |
|
Entre Santos e Nadal é o inverno candeal |
gallego |
|
Été de la Saint-Martin, [/] Qui dure du soir au matin, [/] Avec la neige en chemin |
francés |
|
Febbraio nevoso, estate gioioso |
italiano |
|
Février neigeux, [/] Été avantageux |
francés |
|
Froid et neige en décembre, [/] Du blé à revendre |
francés |
|
Fulgerele din timpul iernii sunt semne de zăpadă apropiată, de vânt sau de viscol |
rumano |
|
Gener emblanquit, | estiu humit; | gener nevat, | estiu regalat |
catalán |
|
Gener nevat, estiu regalat |
catalán |
|
Gerul şi neaua din decembrie vestesc grâu mult |
rumano |
|
Gran año diciembre anuncia con nieves |
castellano |
|
Helada dura, nieve o agua barrunta |
castellano |
|
Helada sobre lodo, nieve hasta el hinojo |
castellano |
|
Helar y nublar, señal de nevar |
castellano |
|
Huit jours de neige, c'est fumure, [/] Huit jours au-delà, c'est poison |
francés |
|
Ianuarie uscat şi geros aduce Faur cu nea |
rumano |
|
Iarna-i grea, omătul mare, vai de omul care n-are |
rumano |
|
Il n'est point d'avril si beau [/] Qui n'ait neige à son chapeau |
francés |
|
La lepre quando nevica sta al fosso |
italiano |
