|
Plovinyol, reguinyol i tramuntana al darrera |
catalán |
|
Aigua d'estiu, xerriu-xerriu, aigua d'hivern, aiguat d'infern |
catalán |
|
Si no plou, [/] plovisca |
catalán |
|
Quan pitja es llevant, | Portopí el va esquixant |
catalán |
|
Plugeta de febrer, | malaguanyada, perquè no fa res |
catalán |
|
Brusques de gener, | bon any mos ve |
catalán |
|
Si és gregal i brusca dura, pescada segura |
catalán |
|
Pluja menuda enganya pastors; quan ve el vespre, els ha mullats tots |
catalán |
|
Acqua di maggio inganna il villano [/] par che non piova e si bagna il gabbano |
italiano |
|
Le dolci acque d'aprile valgon più che il trono di Salomone |
italiano |
|
La pioggia pian piano frega il contadino |
italiano |
|
Delle cere la giornata [/] ti dimostra la vernata, [/] se vedrai pioggia minuta [/] la vernata fia compiuta, [/] ma se vedi sole chiaro [/] marzo fia come gennaro |
italiano |
|
Piccola pioggia fa cessar gran vento |
italiano |
|
Plueio menudo, [/] Femo barbudo, [/] Ome sèns barbo, [/] Pren-te-n'en gardo |
occitano |
|
Se n'ei plau, qu'ei arrouse |
occitano |
|
Mars sourelhous, [/] Abriéu rousinous, [/] Rèndon lou pagés ourgulhous |
occitano |
|
Se noun plòu, que rousine |
occitano |
|
Pichoto plueio d'abriéu, [/] Bello segado d'estiéu |
occitano |
|
En mai pichoto pluejo [/] Degun enuejo |
occitano |
|
Petita pluèja fa grand ben |
occitano |
