Quan lo sol fa rotllo, canvi de temps |
catalán |
Si es veuen dos o tres sols al pondre's, canvi de temps |
catalán |
Si orenetes volen baixes/ i esparvers molt per alt,/ del temps hi haurà mudança/ o segur fort temporal |
catalán |
A la Mare de Déu del Pilar, lo tord ve i l'oroneta se'n va |
catalán |
Oreneta arribada, [/] hivernada acabada |
catalán |
Pel Pilar, el tord ve i l'oreneta se'n va |
catalán |
L'Encandelera | pluja o nevera | plore o no plore | l'hivern ja és a fora |
catalán |
Nuvole verso Sud, il tempo si rimette |
italiano |
A San Bartolomeo le montagne lasciate vele [sic] alle spalle |
italiano |
Tempo, vento, signori e buona fortuna, girano spesso come fa la luna |
italiano |
Se i ragni non tessono, il tempo cambia: se tessono durante la pioggia, presto smette |
italiano |
San Francesco, tordo al desco |
italiano |
Quando passano le cornacchie, il tempo cambia |
italiano |
Quando le mosche son fastidiose, il tempo si rompe |
italiano |
Quando la bestia starnuta [/] il tempo muta |
italiano |
Da Natale in là[,] il freddo se ne va |
italiano |
Coi quarti di luna [/] cambia tempo e fortuna |
italiano |
Se la lepre sta al coperto [/] cambiamento di tempo certo |
italiano |
Quando il gallo canta fuor d'ora [/] doman non è più il tempo che fa ora |
italiano |
A San Michele la quaglia emigra ed arriva il tordo |
italiano |