|
Nueve meses de invierno y tres de infierno |
castellano |
|
O bochorno qu'aserena qu'e [sic] lo coja o que lo'n quiera |
aragonés |
|
O día de san Benito pasa o cuculo o mar[,] y si no lo pasa[,] se queda dillá |
aragonés |
|
Pa' l'Ascensión cierra en l'arca o ropón |
aragonés |
|
Pa' ra Candelera a mayor nevera. Pa' San Blas un palmo más. Pa' Santa Aguedeta a nieve hasta a bragueta |
aragonés |
|
Pa' San Alcorpus ves a forro |
aragonés |
|
Pa' San Juan tronada, as nueces esbofadas |
aragonés |
|
Pa' San Mateo, torda veo |
aragonés |
|
Pa' San Matías entra o sol por as sonbrías [sic] pero no por as más frías |
aragonés |
|
Pa' T'os Santos nieve por os altos; pa' San Andrés nieve por os pies |
aragonés |
|
Puerto callau y riera escura[,] agua segura |
aragonés |
|
Puerto cargau[,] suelo mojau[;] y si ye más arriba[,] monte regau |
aragonés |
|
Puerto escaldau[,] monte apedregau |
aragonés |
|
Puertos escaldaus[,] campos resecaus |
aragonés |
|
Saca a manta y o bateaguas y a fer leña[,] qu'ha veníu o pintapared |
aragonés |
|
San Vicente lo Barbato rompe lo chelato, pero en pone otro más arrefinato |
aragonés |
|
Si a boira morrea[,] t'a casa arrea |
aragonés |
|
Si a boira place[,] güen día face |
aragonés |
|
Si a boira se levanta[,] coge a manta |
aragonés |
|
Si a Candelera plora[,] l'invierno está fora |
aragonés |
