Marzo marzán, por la mañana cara de risa y por la tarde de can |
asturiano |
Xelao encima llovío, vuelve la burra al trigo |
asturiano |
La neblina del orbayu ye madrina y del sol vecina |
asturiano |
Truena sobre cierza, o nube rigurosa o inverná cierta |
asturiano |
La cierza en raya güen día mañana |
asturiano |
Truenu sobre'l nubláu, el novenariu aseguráu |
asturiano |
El fríu de mayu mata'l guchu del añu |
asturiano |
La neblina marzalina la nieve po la petrina |
asturiano |
La seca de mayo dura tol añu |
asturiano |
Cuando'l sol s'arrescata buen día s'acata; al saliente y no al poniente |
asturiano |
Cuando'l cuervu va pa Llanes, ba ñebar; cuando güelvi ya ñon ba ñevar |
asturiano |
Xelaes de marzo[,] nieve n'abril |
asturiano |
Abril suele entrar y non salir |
asturiano |
Eneru veranu, ivierno to'l añu |
asturiano |
En Febreru entra'l sol en toos los rincones, menos en la riega de los Caneyones |
asturiano |
Marzo marciaor, mátales al agua y esfuéllales al sol |
asturiano |
El sapu que canta antes d'Abril, ya se volverá al cubil |
asturiano |
El aire d'Abril a les peñes fai abrir |
asturiano |
Val más morir que pasar los aires de Abril |
asturiano |
Mayu fai el trigo y Agostu'l vino |
asturiano |