La fame de Marzo y el frío d'Abril, probe del alma que los tien que sufrir |
asturiano |
Mayu fai el trigo y Agostu'l vino |
asturiano |
Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea |
asturiano |
Agostu lo trae, Agostu lo lleva |
asturiano |
El día cinco d'Abril sal el osu del osil, la lloba del llobil, la cigüeña de durmir, y as vaques de collera, ya ta'l iviernu fuera |
asturiano |
El día cinco d'Abril el cuco tien que venir, y si no vien, novedá tien |
asturiano |
Abril suele entrar y non salir |
asturiano |
Val más morir que pasar los aires de Abril |
asturiano |
El aire d'Abril a les peñes fai abrir |
asturiano |
El sapu que canta antes d'Abril, ya se volverá al cubil |
asturiano |
Marzo marciaor, mátales al agua y esfuéllales al sol |
asturiano |
En Febreru entra'l sol en toos los rincones, menos en la riega de los Caneyones |
asturiano |
Eneru veranu, ivierno to'l añu |
asturiano |
Pa pescar calamares en a costa d'Asturias, tien que tar la mar "laguna" |
asturiano |
Terrero pal de Cudillero |
asturiano |
Sol y vaga pal de Pravia, viento mareiro pal de Cudillero |
asturiano |
Si llueve 'n Abril[,] encamperen los praos, y si Xunu lu imita[,] la herba a brazaos |
asturiano |
[Diz Marzo] -Febreruques, por qué non furtes? [/] –Porque tengo les patuques curtes; calla tú, Marzo marzador, cara de gran traidor, que mátesles callando y esfuéllesles al sol |
asturiano |
Pa Galicia nordeste y pa Asturias vendovales |
asturiano |
Non hay sábado sin sol nin domingo sin siñor |
asturiano |