|
El orbayu per San Xuan quita vino y non da pan |
asturiano |
|
El mal añu entra ñalando |
asturiano |
|
El fríu de mayu mata'l guchu del añu |
asturiano |
|
El fríu de Marzu i la fame d'Abril, tan por vinir |
asturiano |
|
El día tres verás el mes |
asturiano |
|
El día tres verás el mes siguiente, si en ventiocho y ventinueve non lo desmiente |
asturiano |
|
El día Toos los Santos la nieve pe los altos, y per San Andrés, a la puerta lo tendréis |
asturiano |
|
El día San Antón de Xineru ha de dar el sol en toos los regueros; ha de dar, pero no ha calentar |
asturiano |
|
El día San Andrés, ante la puerta lo verés |
asturiano |
|
El día la Cruz de Mayo mi ganadito invernado, la cabra y la oveya, y no la vaca y la bestia |
castellano |
|
El día la Candelera 'l iviernu fuera, si non nevó y quier nevar, el iviernu por pasar |
asturiano |
|
El día cinco d'Abril sal el osu del osil, la lloba del llobil, la cigüeña de durmir, y as vaques de collera, ya ta'l iviernu fuera |
asturiano |
|
El día cinco d'Abril el cuco tien que venir, y si no vien, novedá tien |
asturiano |
|
El coruxu na quintana, l'agua pe la mañana |
asturiano |
|
El bon xineru quemélu |
asturiano |
|
El aire solanu, malu de ivierno y pior de veranu |
asturiano |
|
El aire d'Abril a les peñes fai abrir |
asturiano |
|
Dura más la mala vecina que la nieve marzalina |
castellano |
|
Dixo'l aire al agua: yo voy hoy, tu viés mañana |
asturiano |
|
Dixo la vieya a Febreru: "Ay, Febrerín, Febrerín, per muy malu que seas yes muy piquiñín". Y diz Febreru: "Ay, vieya, vieya, con ventiochu días que tengo y cuatro que me presta mió amigu Marzo, tengo facete retorcer bien el rabu" |
asturiano |
