Todos los Santos

Fecha:

14-Mayo

Categoría:

Mostrando 61 - 80 de 116 (página 4 de 6)

Texto	Lengua o variedad
Per Sent Luc [/] la gelada es per los trucs [/] per Totsants [/] la gelada es per los champs	occitano
A Totsants [/] la plovina au champ [/] e l'oliva a la man	occitano
À la Toussaint le froid revient, [/] Et met l'hiver en train	francés
De la Toussaint à l'Avent [/] jamais trop de pluie ou de vent	francés
Entre la Toussaint et Noël, [/] Ne peut trop pleuvoir ni venter	francés
De la Toussaint aux Avents, [/] Jamais trop de pluie ni de vent	francés
Pour la Toussaint, [/] Laisse l’éventail et prends les gants	francés
À la Toussaint, [/] Manchons aux bras et gants aux mains	francés
À la Toussaint [/] commence l'été de la Saint-Martin	francés
Autant d'heures de soleil à la Toussaint, [/] Autant de semaines à souffler dans les mains	francés
Comme feit Toussaint feit Tsalende	francoprovenzal de Italia
Se a San Bortolomio [/] al jeve il soreli clâr, [/] ’o vìn ’zulugne prin dai Sanz	friulano
Pal dì dai sants, la siarpe e i guants	friulano
Se il timp ’l è biel, i sants lu stuargin; se ’l è brut, lu drecin	friulano
Ai sants, se il faiâr sot la scusse 'l è sut, spietais grant frêt d’unviôr; se 'l è morbit, sirocai	friulano
Por Santos, neve nos cantos	gallego
Nos Santos, neve nos altos; en San Andrés, neve nos pés	gallego
En Santos, a neve polos altos; e en san Andrés, a neve polos pés	gallego
Dende Santos a Nadal é inverno natural	gallego
Entre Santos e Nadal é o inverno candeal	gallego

ParemioRom