|
Rojor al vespre, el sol a la finestra; rojor al matí, la pluja pel camí |
catalán |
|
Al temps del cucut, el matí moll i el vespre eixut |
catalán |
|
Si el vespre llampega al dret de Vidrà, pluja avui o demà |
catalán |
|
Si llampega el vespre cap a Sant Magí, plou abans de dematí |
catalán |
|
L'arquet de Sant Martí | va millor a la tarda que al matí |
catalán |
|
Si surt al dematí | par[a]-li el bací | si surt al vespre | par[a]-li la testa |
catalán |
|
S'arc de Sant Martí, si surt es matí, fé ton camí; si surt es capvespre, no vages a festa |
catalán |
|
Arc de Sant Martí es matí, passa avant en ton camí; arc de Sant Martí es capvespre, lo endemà farem festa |
catalán |
|
Arc al matí, la pluja és aquí; l'arc a la tarda, la pluja és passada |
catalán |
|
Arc de Sant Martí al matí, pluja pel camí; arc de Sant Martí a la vesprada, pluja acabada |
catalán |
|
Arc de Sant Martí, la pluja està ací; i de vesprada, la pluja és passada |
catalán |
|
Quan el sol fa Tururut, el vespre ja ha plogut |
catalán |
|
Quan el sol surt i fa lo Cluc, abans del vespre ja ha plogut |
catalán |
|
Quan surt lo Bou al de matí, brama la vaca a la tarda |
catalán |
|
Si al matí lo sol amb trompes, a la tarda música |
catalán |
|
Quan hi ha senyals de trons, a la tarda plou |
catalán |
|
Si canta el xut al matí, la pluja ja és aquí, a l'aubarga, pluja passada |
catalán |
|
Banyes de cabra es capvespre, d'aigo en serem festa |
catalán |
|
Arc de vesprà [vesprada][,] aigua passà [passada] |
catalán |
|
Quan canta el cucut [/] al matí mullat, [/] a la tarda eixut |
catalán |
