|
Vaca esoyá, a los tres días mojá; ― si se ve en jueves, ― a los tres días llueve. ― Si es castiza, ― desde el primer día atiza |
castellano |
|
Bella chalanda, trid mais. [/] Trida chalanda, bel mais |
romanche (retorrománico de Suiza) |
|
Se ploù lo premië dzor di Rogachon[,] ploù ettot i ten di fen; se ploù lo second dzor, ploù i ten de blè; se ploù lo troéjëmo[,] ploù incò i ten di venendze |
francoprovenzal de Italia |
|
Du premier au quatre du croissant, / Le jour du plein également, / Si lune se voit pâlissant / Avec cercle petit ou grand, / C'est pluie pour le jour suivant |
francés |
|
La lepre ha il tramontano nel muso il primo giorno e gli altri due a ridosso |
italiano |
|
Quand il tombe de l'eau le premier jour de la lune, il pleut 21 jours plus tard |
francés |
