|
Xineru xelau, Frebeiro nevau, Marzo ensuchu, Abril mochau, Mayo pardu, Xuno e Xunicu claru, son principios de buen añu, que valen más que los güeis y el carru |
asturiano |
|
En mayo quemó la vieya'l tayu, en xunio'l xugu, y en xulio'l mayu |
asturiano |
|
Julio normal seca el manantial |
castellano |
|
Si en julio llueve, en invierno, nieve |
castellano |
|
Ni mujer ni caracol / cuando en julio abrasa el sol |
castellano |
|
Julio calorero, llena bodega y granero |
castellano |
|
Sant Benet plorós, | juliol plujós |
catalán |
|
Juliol sense rosada | du la pluja amenaçada |
catalán |
|
Pel juliol, | molt soroll i no plou |
catalán |
|
Trons de juliol, | molt soroll i poc brou |
catalán |
|
El juliol, | l'amo del sol |
catalán |
|
Juriol | aplega amb sol |
catalán |
|
Sant Pere plujós, | juliol profitós |
catalán |
|
Sant Pere plorós, | juliol plujós |
catalán |
|
Sol de juliol, cura tots els penellons |
catalán |
|
Aigua de juriol | encén el sol |
catalán |
|
En juliol, pobres dels qui estan al sol |
catalán |
|
Amb bon sol, bat el juliol |
catalán |
|
Nit de juliol | pluja no vol |
catalán |
|
Pel mes d'abril | no et toquis un fil; | pel maig | vés com vas; | pel juny | no prenguis consell de ningú; | i pel juliol, | qui es tapa és un mussol |
catalán |
