|
Si per la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'ha de passar |
catalán |
|
Si la Candelera plora / l'hivern fora; [/] i si se'n riu / torna-te'n cap al niu; [/] i tant si se'n riu com si plora / l'hivern és fora [/] (o tres mesos de malhora) |
catalán |
|
Estiu calorós, [/] hivern rigorós |
catalán |
|
Hivern plujós, [/] estiu abundós |
catalán |
|
Trons per l'hivern, dimonis del cel |
catalán |
|
Garbí d'hivern, dia d'infern |
catalán |
|
La Candelera plora | l'hivern és fora | plora o no plora | l'hivern s'ha d'acabar |
catalán |
|
L'Encandelera | pluja o nevera | plore o no plore | l'hivern ja és a fora |
catalán |
|
Si la Candelària plora | el hivern ja està fora || si es riu | ni hivern ni estiu |
catalán |
|
Si la Candelària plora | l'hivern fora |
catalán |
|
Si la Candelària plora | l'hivern flora |
catalán |
|
El vent a Garbi en l'invern es purna d'infern |
catalán |
|
Quan trona entre dues festes de Déu, un mes més d'hivern |
catalán |
|
Si trona entre dues maresdedéu, un mes més d'hivern |
catalán |
|
Bon batre, mal hivern |
catalán |
|
Aigua d'estiu, xerriu-xerriu, aigua d'hivern, aiguat d'infern |
catalán |
|
No et fiïs del cant de griva ni hivern ni estiu, només a la primavera quan fa el niu |
catalán |
|
Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, l'hivern és viu |
catalán |
|
Por San Pablo, el invierno vuelve atrás o alarga el paso |
castellano |
|
Cuando la candelera plora, el invierno flora |
castellano |
