En Toledo, ocho meses de invierno y cuatro de infierno |
castellano |
Esti añu[,] muyerina[,] xelósenos el formientu, con ocho meses de iviernu y otros cuatro de mal tiempu |
asturiano |
La nei dzesenbreuna [/] Quatro mei su l'epeuna |
francoprovenzal de Italia |
Lorsque saint Éloi a bien froid, [/] Quatre mois dure le grand froid |
francés |
Ocho de invierno y cuatro de infierno |
castellano |