|
Si como pinta quinta y como quinta otava, como otava acaba |
asturiano |
|
A lúa si coma nace quinta, e como quinta octava, así acaba |
gallego |
|
Au cinq de la lune on verra / Quel temps tout le mois donnera / Pourvu que des jours le sixième / Reste le même qu'au cinquième |
francés |
|
Au cinq de la lune tu jugeras / Quel temps dans le mois tu verras |
francés |
|
Au cinq de luno jujaras [/] Quint tèms dins lou mes tu veiras |
occitano |
|
Cuando canta el milano, agua en la mano; y si canta al mediodía, agua al quinto día |
castellano |
|
San Matías, marzo al quinto día; entra el sol por las umbrías y calienta las aguas frías; y cantan las cotovías, y el pastor sus gollorías |
castellano |
