A carén d'auri, l'è bon se u vegn sgiü i sti |
lombardo de Suiza |
Il primo aprile, il cuculo ha da venire, ma se non viene il giorno otto, il cucul vuol dire che è morto |
italiano |
S'a sbrousa in Camadra ur prim d'april, [/] prepara legn e fegn pa r méis d maisc |
lombardo de Suiza |
S'eth cocut non cante [/] eth prumèr d'abriu [/] non ei cap viu |
occitano (aranés) |
Premier avril, faut que le pinson [/] Boive sur le buisson |
francés |