|
Bienvenido sea abril[,] que trae las llaves del toril |
castellano |
|
Es fred d'es març entra dins ses banyes d'es bous |
catalán |
|
Quando vem a trovoada ao Douro [/] Vende milho e compra touro: [/] Quando vem ao Minho [/] Vende touro e compra milho |
portugués |
|
Si d'abril plou, | blat, ordi i sèu de bou |
catalán |
|
Si quieres que llueva, anuncia toros en Villanueva |
castellano |
|
[Dijo la Vieja:] Mars e Marsilhoun qu'è passat [/] Ni brau ni vaco nou m'en a coustat. [/] [Mars diguèt:] [/] Abriéu, presto-m'en un, presto-m'en dous, presto-m'en tres, [/] E un que n'è que haran quate: [/] Toutos l'ac haram esperno-batre |
occitano |
