|
"Pedro[,] no vayas de costera[,] que ruge la lera" |
castellano |
|
Brúa Alba, tempo en calma |
gallego |
|
Cuando ruxa la mar de la Griega, tiende la colada juera |
asturiano |
|
Cuando ruxe 'l mar en Santa Gadía, hay augua 'l outro día |
asturiano |
|
Cuando ruxe la mar de Mohías, busca leña pa quince días, y si ruxe la de Barayo[,] unce los gües y ponlos al carro |
asturiano |
|
Cuando ruxe la mar hacia 'l Portiellu, unce les vaques y vete pa 'l eru |
asturiano |
|
Cuando ruxe la mar hacia la Espasa, suelta les vaques y vete pa casa |
asturiano |
|
Non vayas de costera[,] que ruxe la Salmoriera |
asturiano |
|
Quanne lu mére ce lagne, la tèrre ci-abbagne; quanne lu mére rusce la tèrre ci-abbruce |
pullés (variedad de la región italiana de la Pulla) |
|
Ruxe la Ñera, vendaval ena corredera |
asturiano |
|
Ruxe'l mar en Gozón, nevará o non |
asturiano |
|
Si pe la tardi ruxeren, anunciar tempestá quieren |
asturiano |
|
Si ruxen al mediu día, mandarán agua aína |
asturiano |
|
¿Bon tiempu y ruxe la mar dende lloñe? Tempestá |
asturiano |
|
Când iarna vuieşte codrul tare e semn de viscol |
rumano |
|
Cando a presa do outeiro roxe de lexos, tempo bo |
gallego |
