reír, alegría | ParemioRom

reír, alegría

Categoría:

personificación y afines

Fichas de refranes

Mostrando 1 - 20 de 84 (página 1 de 5)

Texto	Lengua o variedad
Abril riente / mata de friu a xente	leonés
Si la Candelaria rire, / l'hibiernu por venire, / Si la Candelera llora, / l'hibiernu fora, / que llore ya que cante, / l'hibiernu atrás ya alantre	leonés
Si la Candelaria chora, l'iviernu está fora; si ríi, por venir; que chore, que deixe de chorar, la mitá pasáu, la mitá por pasar	leonés
Aprile fa come la gatta de San Giovanni, che ride e che piange	romanesco
Quandu vene u sole d'aprile, [/] Mette gioa in u stazzile	corso
Se i Sànti rìdi, i Mòrti piànşi	véneto
Abrìl quand e' pianz e quand e' rid	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Se nta scennére vé all'ancammise, marze ce crépe de rise	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Ce scennàre sta ngammìse [/] marze crèpe de rise	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Quando de manhã ri Castela, água de tarde, na terra	portugués
Se a Candelária chora, está o Inverno fora; se a Candelária rir, está o Inverno para vir	portugués
Se Maria rir, / O Inverno ‘stá pra vir; / Se Maria chora, / O Inverno foi-se embora	portugués
Se o dia da Candianária chora, / O Inverno vai fora, / E se ri, / Está o Inverno para vir, / Mas, quer ria quer chora, / O Inverno está fora	portugués
O mês de Agosto será gaiteiro se for bonito o 1º de Janeiro	portugués
Em Fevereiro, se a Candelária chora, está o Inverno fora. Se a Candelária rir, está o Inverno p’ra vir	portugués
S’a Candeeirada chora, / Meio inverno vai fora; / S’a Candeeirada rir, / Meio inverno está pra vir	portugués
Diz Maio a Abril: ainda que te pese me hei-de rir	portugués
Se a Senhora da Luz está a chorar[,] está o Inverno a acabar; se está a rir, está o Inverno para vir	portugués
Se Matè a piùra 'nvece d' rije, al post del vin a farà l'asil	piamontés
Quand la muntagna rij, la piana piùra	piamontés

Páginas