ratón, rata

Categoría:

Mostrando 1 - 17 de 17 (página 1 de 1)

Texto	Lengua o variedad
Chuvia en marzo, nin o mexo dun rato	gallego
De Mars fat pa que bagnéye la cova i rat	francoprovenzal de Italia
Es fred, ses rates no se'l mengen	catalán
Es trons de hereuèr [/] que hèn a gésser es arrats deth palhèr	occitano (aranés)
Fevereiro enxuto rói mais pão do que quantos ratos há no mundo	portugués
Il frêt e il cjalt la surîs no ju à mangjâs	friulano
O câdo e o freido i ratti no se o magian	ligur (variedad de la región italiana de la Liguria)
Când şoarecii adună spice va fi iarnă foarte grea	rumano
Când toamna sunt şoareci mulţi, e semn că iarna va fi mare	rumano
Cât de sus va fi vara cuibul şoarecului pe iarbă, atâta va fi neaua de mare în iarna viitoare	rumano
Dacă şoarecii de câmp adună muşuroaie toamna, prevestesc iarna grea şi geroasă	rumano
Dacă şoarecii vara îşi adună spice multe, e a iarnă grea	rumano
Dacă toamna găsim grăunţe multe în găurile de hârciogi, e semn de iarnă grea cu omăt	rumano
De vor fugi şoarecii toamna în sat, va fi iarnă grea	rumano
Febreiriño curto, cos teus días vinteoito; se dura máis catro, non queda can nin gato, nin ratiño no burato, nin ovella rabela, nin pastor para ir con ela, nin cornos no carneiro, nin orellas ó pegureiro	gallego
Janvier ne doit pas [/] Voir pisser un rat	francés
Şoarecii de câmp, de trag către sat, iarna e aproape	rumano

ParemioRom